Dicas de pronúncia em francês

by Patricia Alves

Ter uma boa pronúncia em francês é essencial para uma boa comunicação. Sendo assim, durante o aprendizado da língua francesa não devemos focar exclusivamente no bom uso da gramática. É primordial ter uma pronúncia correta para evitar confusões e até desentendimentos por conta de simples erros de pronúncia em francês.

Escolha um momento tranquilo do dia em que você possa se concentrar sem barulhos. Pegue um espelho e comece treinando os encontros vocálicos a seguir um a um para perceber a diferença de cada som. Vamos lá?

pronúncia em francêsA pronúncia em francês dos principais encontros vocálicos

Ex.1: Ai se pronuncia “e”. Como Plaisir (prazer), se pronuncia plesir.

Ex.2: Au se pronuncia “o”. Como Au revoir, se pronuncia orrevoar. Outro exemplo  é a palavra Aujourd’hui (hoje), se pronuncia (ojurduí)

Ex.3: Eau se proncunciaô“. Como Beau, se pronuncia Bô. Il est beau ( ele é bonito). 

Ex. 4: Ou se pronuncia “u“. Como Bonjour , se pronuncia  Bonjur.

Ex.5: O O+i  juntos se pronuncia oa. Como a palavra pourquoi que se pronuncia purquoa. Moi (eu) se pronuncia moá.    

Ex.6: Aux e eaux se pronuncia como “o”. Como a cidade Bordeaux que se pronuncia Bordô (esse o é fechado, como em ovo).  Aux também é plural de várias palavras masculinas, como chevaux (cavalos, plural de cheval).

Fique atento! Não se pronuncia as letras: D, P, S, T no final das palavras, como por exemplo:

Renaud (Renô); Beaucoup (bocú); Laurent (Loran); Petit (peti); Enfant (anfan); Concours (concur); français (francé).

Champs Élysées (nesse caso não se pronuncia nem o ‘p’ e nem o ‘s’ da palavra Champs, então a pronúncia fica: Cham. Porém existe uma ligação entre o ‘s’ da palavra champs e a vogal da palavra Élysées, então fica: “ChamZelysé”. Como na música Les Champs Élysées de Joe Dassin, um dos grandes clássicos da música francesa:

Regras de pronúncia em francês

Exceções: Falamos que não pronunciamos o s no final das palavras, porém como toda regra, existem exceções. Por exemplo o mês de março em francês, que se escreve Mars e nesse caso pronunciamos o s.

Outra regra de pronúncia são para palavras em que o T  é pronunciado como se fosse C:

International, partiel, résidentiel, confidentiel, existentiel, information, formation, programation…

Principais erros de pronúncia em francês cometidos pelos brasileiros

Os erros de pronúncia em francês não devem ser um empecilho à aprendizagem. Você deve ter ouvido todo mundo falar o quanto era “chique” falar francês. E de fato, o francês é considerado uma das línguas mais bonitas e gostosas de se ouvir, tanto pela pronúncia, quanto pela “melodia”. E o mais difícil para nós, brasileiros ao aprender esse belo idioma é a pronúncia.

Vários sons são bem distantes dos sons do português, e por mais que essas diferenças pareçam quase insignficantes para nós, um nativo da língua consegue reconhecê-las muito bem. É como ouvir um estrangeiro falar português – sempre conseguimos identificar que não é um nativo pelas pequenas diferenças na pronúncia.

O som do “u” e do “ou”

Quer notar a diferença logo de cara? Peça para um francês dizer “a, e, i, o, u” Você vai notar a clara diferença que existe nos sons do “e” e “u” principalmente. Sendo assim, o “u” como no português é encontrado no encontro entre “ou”. A letra “u” sozinha tem o som do famoso “biquinho” francês, é um som que vem do fundo da garganta e termina na ponta dos lábios.

Exemplos de “u”:
Truc, Tu, Bu, Lu, Sucre, Putain, Puteaux, Dessus.

Exemplos de “ou”:
Séjour, Alentour, Où, Cou, Choux, Dessous

O som do “e”, “é”, “è”

Esse é um dos sons mais difíceis de perceber a diferença e aplicá-la no dia-a-dia. Mais complicado ainda é explicar a diferença. O “e” assim como o “u” é aquele som carregado que vem lá do fundo.

Exemplos de “e”
Le, Cheveux, Boulangerie, Cheval, Chenille

Exemplos de “é”
Épicé, Epée, Mangé, Bébé, Épinard

Exemplos de “è”
Élève, Mère, Frère, Père, Lièvre, Lèvre

O som do “au”

Em português, o cachorro faz “au au” e cada letra é pronunciada separadamente. Em francês, o encontro “au” dá forma a uma nova pronúncia: “o” como “ovo” em português.

Exemplos:
Auchan, Auto, Fauteuil, Autour, Jusqu’au, Haut.

O som do “en” e “in”

Esse foi um dos meus principais problemas e o principal motivo pelo qual eu não conseguia ser compreendida e não entendia porquê ninguém me entendia(c’est compliqué!). Em francês o “en” tem o som de “ahn” como aquele que a gente faz quando não entendeu alguma coisa em português, um pouco mais fechado(lembre-se da pronúncia do “e” mostrada acima). O “in” segue o mesmo estilo, so que o som é mais aberto e mais parecido com o “ahn” em português.

Exemplos de “en”:
Entendre, Enfant, Vent, Parent, Dent.

Exemplos de “in”
Vin, Chemin, Jardin, Linge, Moulin, Matin.

16 comentários
0

Você também pode se interessar...

16 comentários

ana paula 6 janeiro 2016 - 12:21

Muito interessante! Boa dica pra iniciantes, como eu! Merci!

Reply
Guia do Estrangeiro 6 janeiro 2016 - 20:01

Obrigada Ana Paula!! Ficamos super felizes de ver que esse artigo tem ajudado. Abraço 😉

Reply
Linda Sparano 7 janeiro 2016 - 0:40

Obrigada! Gostei muito!

Reply
Fabiola 13 janeiro 2016 - 23:45

muito obrigada, as ingirmacoes e a maneiro clara como se explica nao tem como nao aprender, super, bravo

Reply
Connie Lópes 16 janeiro 2016 - 5:43

Merci beaucoup ! I loved this article! Sou mexicana e amo idiomas.

Reply
Patricia Alves 13 março 2016 - 10:28

Merci! Parabéns Connie, você fala e entende muito bem a língua portuguesa. Abraço 🙂

Reply
Denito Narciso 8 maio 2017 - 21:55

Gostei e tem muita e boa informaçao este terei prazer de voltar frequentemente. merci beaucoup

Reply
Drieli Luz 15 maio 2017 - 8:47

Obrigada Denito, volte sempre! 🙂

Reply
Denito 15 novembro 2017 - 19:31

muito obrigado

Reply
Maria Efigenia Bitencourt Teobaldo 20 julho 2017 - 18:23

Como se pronuncia Le Gendre em francês

Reply
Drieli Luz 21 julho 2017 - 10:28

Oi Maria, “le gendre” em francês se pronuncia “lê jandre”. O mais complicado é o som do “r” ! 😀 Senão, uma maneira menos formal (e mais família) de dizer genro é “beau-fils”, que se pronuncia “bô-fis”. Tenha um ótimo dia!

Reply
Juliana Maestri 18 outubro 2018 - 1:33

Oi boa noite. Entrei no seu site através do Google pois quero aprender a canta a música On était beau. Aproveitando para perguntar se você acha que é possível aprender francês sozinha em casa e assistindo vídeos? Obrigada e muito sucesso para você.

Reply
Suellen Kyl 27 novembro 2018 - 11:39

Olá Juliana,

Sim, tudo é possível! Vai depender muito da sua força de vontade em aprender e realmente se dedicar aos estudos. Pode ser mais díficil do que aprender em um curso, mas é totalmente possível. E se precisar de ajuda, estamos à disposição para responder às suas dúvidas.

Um abraço

Reply
Silva 4 agosto 2019 - 17:42

Merci! Muito top este artigo.

Reply
Victório Anthony 13 julho 2020 - 3:08

Okay, tô besta aqui…
Acabei de ver que amigo em Francês é ‘ami’, e que o plural é ‘amis’, eu acho… Tem copains aparecendo aqui também…
Mas por causa dessa regrinha, não se pronuncia o S, então… Não estou conseguindo lidar com o fato de que, apesar de mudar o numeral graficamente, o S é meio inútil se você não o pronuncia, fica a mesma coisa. Pra quê então? 😅
Não precisa responder, só não estou conseguindo lidar… XoD

Reply
Suellen Kyl 17 setembro 2020 - 23:10

Olá Victório,
A língua francesa é meio complicada mesmo, não é? É preciso muito treino 🙂
Um abraço

Reply

Deixe um Comentário 🙂