Diferenças entre o inglês americano e o britânico

Existem várias diferenças entre o inglês americano e o britânico. Se você já estudou inglês americano e de repente se depara com um inglês escrito de uma forma um pouco peculiar, uma das primeiras reações é a de pensar que na verdade você está ficando louco e desaprendendo/misturando idiomas.

Se aquela palavra se escrevia com "z" mas de repente você começa a ver todo mundo escrevendo com "s", você deve estar em contato com um britânico.

O inglês britânico tem uma certa influência do francês e herda um pouco da sua escrita, enquanto o inglês americano opta por escrever as palavras da forma como elas são pronunciadas.

Influências do francês na escrita:

Inglês americano: Labor (trabalho)
Inglês britânico: Labour

Inglês americano: Color (cor)
Inglês britânico: Colour

Inglês americano: Flavor (sabor)
Inglês britânico: Flavour

Inglês americano: Fiber (fibra)
Inglês britânico: Fibre

Inglês americano: Maneuver (manobra)
Inglês britânico: Manoeuvre

Inglês americano: Gynecology (Ginecologia)
Inglês britânico: Gynaecology

Inglês americano: Medieval (Medieval)
Inglês britânico: Mediaeval

Inglês americano: Catalog (Catálogo)
Inglês britânico: Catalogue

Diferenças de escrita entre o inglês americano e o britânico (se no inglês britânico e ze no inglês americano)

Inglês americano: Analyze (Analisar)
Inglês britânico: Analyse

Inglês americano: Apologize (Desculpa)
Inglês britânico: Apologise

Inglês americano: Organize (Organizar)
Inglês britânico: Organise

Dobrar o L ou não?

No inglês britânico, verbos terminados em L e precedidos por uma vogal normalmente devem ter um L acrescido quando o sufixo ed/ing é adicionado. No inglês americano, o L só é dobrado quando a última sílaba é tônica. Não entendeu? Repita estes exemplos em voz alta:

Inglês americano: Enrollment (Inscrição)
Inglês britânico: Enrolment

Inglês americano: Fulfill (Completar)
Inglês britânico: Fulfil

Inglês americano: Skillful (Habilidoso)
Inglês britânico: Skilful

Inglês americano: Traveling (Viajando)
Inglês britânico: Travelling

Inglês americano: Fueled (Abastecido)
Inglês britânico: Fuelled