Siglas e abreviaturas em inglês na internet

Viver em um outro país e aprender uma nova língua é um grande desafio, ainda mais quando nos deparamos com tantas gírias, siglas e abreviaturas em inglês que são algumas vezes impossíveis de serem compreendidas, por mais confiantes que estivermos com o idioma. Além de todas as expressões em inglês usadas no cotiadiano pelos nativos.

Já que sabemos como é complicado ficar vendo paisagem no meio de uma conversa ou quando recebemos um e-mail/sms, o Guia do Estrangeiro resolveu trazer uma lista* com as siglas e abreviaturas do cotidiano mais utilizadas em inglês, para que você não se sinta mais um peixe fora d'água. Percebeu quantas siglas e abreviaturas do cotidiano usamos nesse simples parágrafo? Pois é, em inglês é mais ou menos assim também.

siglas e abreviaturas em inglês

Siglas e abreviaturas em inglês mais usadas

 AFAIK = “As Far as I Know”

Tradução: Que eu saiba

AFK = “Away From The Keyboard”

Tradução: Longe do teclado(computador)

AKA = “Also Known As”

Tradução: Também conhecido como

ASAP = “As Soon As Possible”

Tradução: O mais rápido possível

ASL = "Age, Sex, Location"

Tradução: Idade, Sexo, Localização(usado em chats)

ATM = "Automated Teller Machine"

Tradução: Caixa eletrônico

BBL = “Be back later”

Tradução: Volto mais tarde

BBQ = "Barbecue"

Tradução: Churrasco

BBS = “Be Back in a Second”

Tradução: Volto num segundo(o nosso "rapidão")

BCNU = “Be Seeing You”

Tradução: Até a próxima

BFF =Best Friend Forever” 

Tradução: Melhor amigo

BFN = “Bye, for now”

Tradução: Até logo

BRB = “Be Right Back”

Tradução: Já volto!

BTW = “By The Way”

Tradução: A propósito, por falar nisso, então...

BYOB = "Bring Your Own Beer"

Tradução: Traga sua própria cerveja ou bebida

CU/CYA = "See you"

Tradução: Até mais

DND = "Do not Disturb"

Tradução: Não perturbe

DGAF = “Don’t give a fuck”

Tradução: Não to nem aí

DYI = “Do it yourself”

Tradução: Faça você mesmo

DUI - Driving Under Influence

Tradução: Dirigir alcoolizado/drogado

Fail = Gíria americana quando algo dá errado. Tem uma conotação de brincadeira, zoação.

FAQ = "Frequently Asked Questions"

Tradução: Perguntas mais frequentes.

FYI = “For Your Information”

Tradução: Para sua informação, conhecimento.

GTG, G2G = “Got to go, gotta go”

Tradução: Tenho que ir

Gratz = “Congratulations”

Tradução = Felicitações

HTH = “Hope This Help”

Tradução: Espero que isto ajude

IDK = “I don’t know”

Tradução: Eu não sei

IAE = “In Any Event”

Tradução: De qualquer modo

IMHO = “In My Humble Opinion”

Tradução: Na minha modesta opinião

IMO = “In My Opinion”

Tradução: Na minha opinião

ILY = “I love you”

Tradução: Eu te amo

IRL = “In real life”

Tradução:  Na vida real

JK = "Just Kidding"

Tradução: Brincadeira, tô zuando

K ou KK = “OK”

KINDA = “Kind of”

Tradução: Meio que, tipo que, um pouco

Lag = Conexão de internet/servidor lenta

LMAO = "Laughing my ass off"

Tradução: Rindo litros, rachando o bico

LOL = “Laughing Out Loud”

Tradução: morrendo de rir

LMK = “Let me know”

Tradução: Me deixe saber, me informe

MYOB = "Mind Your Own Business"

Tradução = Cuida da sua vida/Não é da sua conta

Noob = "Newbie"

Tradução: Novato, inexperiente.

NFW = “No Fucking Way”

Tradução: Nem pensar, de jeito nenhum

NP = “No Problem”

Tradução: Sem problema

NRN = “No Reply Necessary”

Tradução: Não requer resposta

NVM = “Nevermind”

Tradução: Esquece/Deixa pra lá

OIC = "Oh I See”

Tradução: Ah sim, entendi

OMG = “Oh My God”

Tradução: Ai Meu Deus

OMW = “On my way”

Tradução: A caminho

OTOH = “On The Other Hand”

Tradução: Por outro lado

PPL = "People"

Tradução: pessoal, pessoas

PVT = "Private"

Tradução: Em particular

ROTFL = “Rolling on the Floor Laughing”

Tradução: Rolando de rir

STFU = "Shut The Fuck Up"

Tradução: Cale a boca(de maneira bem rude)

TGIF - "Thank God it's Friday"

Tradução: Graças a Deus é sexta-feira

THX, TKS, TY = "Thanks"

Tradução: Obrigado

TIA = "Thanks In Advance"

Tradução: Obrigado desde já

TMI = "Too Much Information"

Tradução: Quando uma pessoa conta detalhes sobre a sua intimidade que não necessariamente interessam aos outros

TTYL = “Talk To You Later”

Tradução: Nos falamos mais tarde

TYT = “Take your time”

Tradução: Tome o tempo necessário

U = “You”

Tradução: Você

WB = “Welcome Back”

Tradução: Bem-vindo de volta

W8 = “Wait”

Tradução: Espera

WTF = "What The Fuck"

Tradução: Que diabos é isso, que merda é essa.

YOLO = “You Only Live Once”

Tradução: Você só vive uma vez

YW = “You are welcome”

Tradução: De nada

YAY = Interjeição para expressar contentamento, um pouco como o nosso "uhul"

YEP = "Yes"

Tradução: Sim

 

* A lista acima foi criada baseada no idioma inglês(US) - Estados Unidos.

Atualizado em 25/10/2020

2 comments

Leave a reply