Você está a procura de tradutores juramentados do português para o francês? Se você mora na França ou no Brasil e precisa traduzir seus documentos como certidão de nascimento, carteira de motorista ou diploma universitário você não pode contratar um tradutor comum.
Em trâmites oficiais como casamento, pacs com um francês, inscrição em uma universidade francesa, troca da carteira de motorista brasileira pela francesa ou outra questão administrativa… É preciso contratar os serviços de tradução de um tradutor juramentado.
Para maiores informações, não deixe de conferir o nosso canal no YouTube e acompanhar o nosso Instagram. Além de postagens diárias, muitas dicas e informações são postadas diariamente no stories. Já está nos seguindo?
Saiba que um tradutor juramentado é aquele nomeado pela cour d’appel de suas respectivas cidades e a junta comercial do seu estado no Brasil. Ou seja, ele é habilitado a realizar traduções de documentos em idiomas estrangeiros certificando que o documento traduzido é conforme o original.
Lista de tradutores juramentados na França
Lista de tradutores juramentados no Brasil
Se você apenas precisa de uma tradução mas nada oficial. Por exemplo, um tradutor francês freelance para revisar seu currículo. Basta encontrar um profissional através de plataformas de freelances como a Workana.
Preço da tradução juramentada
A tradução juramentada tem seu valor tabelado pelo órgão competente. Ou seja, o tradutor juramentado é obrigado a segui-la por lei. Sendo assim, o custo das traduções é determinado por cada junta comercial no Brasil ou cour d’appel na França.
É possível fazer uma estimativa do preço através de um orçamento da tradução com o tradutor e é normal pagar 50% na hora da entrega do documento original e o resto na hora do recebimento da tradução.
Por exemplo, em 2016, contratei o serviço de um tradutor juramentado em Paris para traduzir minha certidão de nascimento e o valor foi 45€.
Confira a lista de tradutores juramentados em diferentes cidades na França
Em Paris:
Kellen BILLOT
52, bd Sébastopol
75003, Paris
Tél: 06 33 76 13 84 / Email: billot.kellen@gmail.com
Sérgio BITTENCOURT DOS ANJOS
97, rue de Charonne
75011, Paris
Tél: 01 43 73 71 98 / Email: sbdosa@noos.fr
Fernando CYPEL
52, av. René Coty
75014, Paris
Tél: 06 50 35 48 94 / Email: fernandocypel@gmail.com
Maria Isabel DA SILVA
32 rue du Fort du Bois
77400, Lagny-sur-Marne
Tél: 06 18 90 80 90 / Email: dsmisabel@gmail.com
Peter KIEFER
38, rue des Cinelles
77700 Bailly Romainvilliers
Tél: 06 15 47 29 19 : Email: pkiefer@me.com
Annabelle RODRIGUES
7 bis, avenue du Centenaire
94210 La Varenne St Hilaire
Tél: 06 76 02 29 30 / Email: annabelle.rodrigues@free.fr
Maria BELIN
120 avenue de Fontainebleau
94270 LE KREMLIN BICETRE
Tél: 09 57 34 24 23 / Email: marbbelin@gmail.com
Em Aix-en-Provence:
Janseline MARTINS-QUILICHINI
Aix-en-Provence
Tél: 06 88 37 47 74
mjanseline@hotmail.com
Em Bordeaux:
Tânia CEREJO MARQUES
48, Cours de la Somme
33800 Bordeaux
Tél: 05 56 91 88 46 / 06 71 49 81 85
Email: taniamarquespt@yahoo.fr
Em Bourges:
Fernanda BRAGA-BOURLARD
29, Grand Rue
78270 Méricourt
Tél: 01 34 79 39 52 / 06 24 06 67 26
Em Caen:
Francisco SILVA RAMOS
15, Rue du Calvaire
14730 Giberville
Tél: 06 83 50 55 31 / 02 31 72 33 26
Em Douai:
José CARVALHO DA SILVA
59650 Villeneuve d’Ascq
Tél.: 03 20 91 12 63 / 06 80 62 59 78
Email: dasilva.trad@free.fr
Em Grenoble:
Leticia GRA
Tel: 09 52 83 24 31
Email: lg@lgtrad.com
Em Lyon:
Claudia XATARA BONNET
cxatara@gmail.com
Grazielly DE ABREU COSTA
graziellyac@gmail.com
06 66 02 83 84
Tatiana JUNQUEIRA AZEVEDO
71, Grande rue de la Croix-Rousse
69004 Lyon
Tél: 04 78 27 08 45
Em Nantes:
Magali de VITRY
Região de Nantes
Tél: 06 85 46 86 38 / 02 40 52 31 39
magali.devitry@gmail.com
Em Rennes:
Marilene SOARES MACHADO
Bât 7 – n.101
44, Chemin D’Avalix
44600 Saint Nazaire
Tél. 02 40 61 13 60/06 47 41 47 13
Em Reims:
Judite ALVARES DE OLIVEIRA
18 bis, rue Marlot
51100 Reims
Tél: 03 26 88 76 52 / 06 20 89 60 95
Email: judite.alvares@free.fr
Em Rouen:
Alessandra BOURLÉ
46, quai Guy de Maupassant
76400 Fécamp
Tél: 02 35 28 08 62 / 06 74 08 65 94
Email: bourle@traductionsportugais.fr
Confira a lista de tradutores oficiais em diferentes estados do Brasil
Relação de tradutores públicos e intérpretes comerciais matriculados na junta comercial do seu estado. Lembrando que o tradutor não precisa ser do seu estado, pode ser de qualquer estado no Brasil.
Tradutor português-francês em São Paulo
A lista de tradutores oficiais em São Paulo é atualizada frequentemente neste endereço da junta comercial.
Tradutor português-francês no Rio de Janeiro
Consulte a lista de tradutores no Rio de Janeiro você pode filtrar a pesquisa para encontrar um mais perto da sua cidade.
Outros estados:
Junta Comercial do Estado de Alagoas
Junta Comercial do Estado do Amapá
Junta Comercial do Estado da Bahia
Tradutores no Distrito Federal
Junta Comercial do Estado do Maranhão
Tradutores no Mato Grosso do Sul
Junta Comercial do Estado do Rio Grande do Norte
- Pesquise, ative alertas e adquira passagens aéreas pelo menor preço com a Skyscanner.
- Reserve a sua hospedagem no Booking.com onde você encontra as melhores tarifas e cancelamento gratuito.
- Procurando por um hostel barato e sem taxas para reservar? É na Hostelworld.
- Adquira um seguro viagem e viaje tranquilamente. Pesquise pelo menor preço com a Seguros Promo e aproveite do nosso desconto de 5%.
- Compre ingressos para museus, atrações turísticas e transfer com a Get Your Guide e Tiqets para evitar filas e ter mais conforto na sua viagem.
- Alugue um carro para facilitar a sua viagem e conhecer novos lugares com a Rentcars.
- Compartilhe todos os momentos da sua viagem adquirindo um chip internacional de viagem com a Viaje conectado.
- Passagens de trem, ônibus e avião com mais de 1000 parceiros para você programar a sua viagem em um só lugar com a Omio.
- Esteja equipado com a nossa seleção de equipamentos para viagem.
17 comentários
Olá! O blog é muito interessante. Gostaria de te perguntar se você sabe quais são as exigências para um brasileiro ser tradutor juramentado na França, qual formação é exigida, etc. Obrigada!
Olá Débora,
A formação exigida é que você tenha um diploma de tradutor. Em seguida, você precisa fazer a sua inscrição com a sua candidatura para o procureur de la republique. O processo é bem longo, você pode conferir maiores detalhes nesse link: https://www.annuaire-traducteur-assermente.fr/fr/2/savoir-traduction-assermentee.html
Um abraço
Eu sou tradutora juramentada na região de Nantes, como faço para constar na sua lista? Eis meus dados:
Magali de Vitry
magali.devitry@gmail.com
Tél: 0685468638 /0240523139
Olá Magali,
Obrigada pelo contato, já adicionamos à nossa lista.
Um abraço
Olá Suellen
Você tem indicação de tradutor juramentado para casamento em Toulouse?
Olá Patrícia,
Infelizmente não conheço. Caso encontre algum contato de tradutor juramentado em Toulouse eu vou adicionar à lista.
Um abraço
Bom dia!Gostaria com urgencia, por gentileza,indicações de uma tradutora juramentada em França, em Vanclouse se possível, ou Avignon para traduzir minhas certidôes para poder dar entrada em meu casamento!
Precisara com urgencia.
Gostaria de marcar meu casamento para dia 20 de junho!
Moro em Lagnes !
Obrigada
Bom dia,
A lista de tradutores do seu site é muito antiga.
Alguns não são mais tradutores e os novos não fazem parte da lista.
No meu caso, mudei de endereço:
Lizete CYPEL (FADEL RIHAN)
3, rue de la cité universitaire (e não 39, avenue René Coty)
75014 Paris
Tél: 01 43 22 49 68 Celular: 06 08 98 97 77
Sugiro atualizar a lista com os tradutores inscritos em 2019 (www.cetiecap.com). Atenciosamente, Lizete.
Obrigada Lizete. A lista foi atualizada 😉
Boa tarde. Preciso traduzir minha tese, de portugues para frances.
Obrigado pelas informações.
Tenho uma dúvida. Tirei minha certidão de Nascimento online (pdf) pelo site https://registrocivil.org.br/ . Não tenho esse documento IMPRESSO e sim online. É possível realizar a tradução assim ou preciso solicitar uma versão impressa em papel moeda ? Estou no processo do PACs e realmente não encontro informações sobre esse tema.
Obrigado
olá Eduardo,
É preciso uma cópia autenticada ou impressa em papel moeda para fazer a tradução juramentada.
Um abraço
Olá
Eu pretendo fazer um PACS com um cidadão francês e a ideia é fazer na embaixada da França no Brasil. Gostaria de saber se é possível (e necessário) fazer a tradução da minha certidão de nascimento aqui sem ir na França.
Obrigada
Olá Alyssa,
Você pode fazer a tradução da sua certidão de nascimento com um tradutor juramentado no Brasil.
Um abraço
Tirei no Brasil minha certidão de nascimento de inteiro teor para casar na França.
Oi, eu sou tradutora juramentada pela Cour d’Appel de Lyon e gostaria de deixar o meu contato.
Grazielly DE ABREU COSTA
graziellyac@gmail.com
06 66 02 83 84
Atenciosamente,
Grazielly
Olá, adicionei à lista 🙂