17 expressões francesas engraçadas

Não tem nada mais engraçado do que aprender algumas expressões francesas engraçadas típicas do dia-a-dia em outro idioma. Então vamos lá?

expressões francesas engraçadas

Os franceses não...

    1. Os franceses não se apaixonam perdidamente, eles são "atingidos por um raio" (avoir un coup de foudre)
    2. Os franceses não se sentem depressivos, eles "têm uma barata" (avoir le cafard)
    3. Os franceses não estão desligados, eles "estão no oeste" (être à l'ouest)
    4. Os franceses não ficam bêbados, eles "têm uma cara de pau" (avoir la gueule de bois)
    5. Os franceses não se sentem mal, eles "não se sentem no prato deles" (ne pas être dans son assiette)
    6. Os franceses não fazem sexo, eles "se jogam no ar" (s'envoyer en l'air)
    7. Os franceses não dizem que algo está deixando-os loucos, eles dizem que "isto está tomando a minha cabeça" (ça me prendre la tête)
    8. Os franceses não perdem a cabeça, eles "têm o bigode que sobem em direção ao nariz" (avoir le moustache qui monte au nez)
    9. Os franceses não dizem que alguém é estúpido, eles dizem que "ele tem o QI de uma ostra" (avoir le QI d'une huître)
    10. Os franceses não dizem que o frio está de bater os dentes, mas que está fazendo um "frio de pato" (un froid de canard)

    E ainda...

11. Os franceses não dizem que algo é complicado, eles dizem que "é de quebrar os pés" (casse-pieds)
12. Os franceses não dizem que alguém é lerdo, eles dizem que a pessoa "é uma quiche" (c'est une quiche)
13. Os franceses não nadam em dinheiro, eles "dirigem sobre ouro" (rouler sur l'or)
14. Os franceses não dizem que as coisas estão ficando complicadas, eles dizem que "as coisas estão virando vinagre" (tourner au vinaigre)
15. Os franceses não dormem até tarde, eles têm uma "manhã gorda" (faire la grasse matinée) 
16. Os franceses não trocam nada por coisa alguma, eles "trocam nada por um pedaço de pão" (pour une bouchée de pain)
17. Os franceses não ficam de saco cheio, eles "têm uma tigela cheia" (en avoir le ras le bol)

Leia também: Os defeitos mais irritantes dos franceses

Você conhece expressões francesas engraçadas que te façam morrer de rir? Deixe nos comentários! 🙂

Leave a reply

%d blogueiros gostam disto: