Decifrando as siglas em francês na internet

siglas_frances

As siglas na internet, nos bate-papos e mensagens de texto (sms) são amplamente usadas, principalmente pelos jovens. Adultos também aderem à algumas dessas siglas para poupar tempo, por causa do limite de caracteres ou preguiça de escrever e acentuar as palavras. Para que você não fique por fora do internetês usado pelos franceses, o Guia do Estrangeiro traz algumas das abreviaturas em francês mais usadas na internet.

MDR

Essa abreviatura que significa mort de rire é o equivalente ao LOL (laughing out loud) em inglês. Entretanto, os franceses usam muitos anglicismos e é comum ver o LOL ao invés do MDR.

CB

CB pode ser a abreviatura de carte bancaire, mas no caso do internetês ela significa combien. Seu amigo está vendendo um carro? CB?

Leia também: Expressões francesas do cotidiano e seus significados

BCP

Palavrinha francesa bem conhecida mesmo por aqueles que não falam francês, bcp é a abreviatura para beaucoup. E combina perfeitamente com o merci - Merci bcp!

PK

PK pode ter diferentes interpretações, principalmente se a conversa estiver se passando entre amantes de RPGs online. Em inglês e no mundo do RPG online, pk é a abreviatura para player killing. Numa conversa casual em francês, pk é a abreviatura para pourquoi.

DR

Não é doutor e nem um convite para discutir a relação. É um simples agradecimento - de rien!

OSEF

Essa é muito usada e certamente você também vai usá-la depois de conhecê-la. Osef significa on s'en fout, que podemos traduzir como um e daí? ou e eu com isso? Sabe quando seu amigo começa a contar histórias mirabolantes que você não está afim de ouvir? Ou quando ele quer contar sobre algo que não lhe interessa? Osef pra ele!

Veja também: Palavras que são masculinas no francês

DTC

Uma espécie de palavrão que não deve ser usado perto das crianças, mas que você vai ouvir sempre que estiver entre amigos. DTC significa dans ton cul (na sua bunda), uma forma de zoação entre amigos que fazem a famosa pergunta: Onde está tal coisa? A resposta? DTC!

ASV

Se você estiver perambulando os chats por aí, pode ser que alguém comece uma conversa com um ASV, que significa (age/sexe/ville). Uma forma simples de evitar aquele blablabla inicial logo que você começa a falar com alguém.

DSL

Não está faltando uma letra e não estamos falando de nada relacionado à banda larga! DSL é simplesmente a abreviação de désolé.

MAJ

Não só usado na internet, MAJ é a abreviação de mise à jour (atualização, novidades).

STP/SVP

Essa abreviação está sempre por aí. Elas significam s'il te plaît e s'il vous plaît, respectivamente.

TG

Essa é mais uma das expressões que não devem ser usadas na frente das crianças. TG significa ta guele (cala boca), que pode ser usado ente amigos, mas jamais para estranhos, por ser algo bastante agressivo.

TKT

Seu amigo está preocupado? Diga a ele TKT! (ne t'inquiètes pas) - não se preocupe.

1 comment

Leave a reply

Você também pode se interessar...

%d blogueiros gostam disto: